enigma

Inquietudine

Elle souhaitait à la fois mourir et habiter Paris…

Au fond de son âme, cependant, elle attendait un événement. Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l’horizon. Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu’ à elle, vers quel rivage il la mènerait, s’il était chalupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d’angoisses ou plein de félicités jusqu’ au sabords. Mais, chaque matin, à son réveil, elle l’espérait pour la journée, et elle écoutait tous les bruits, se levait en sursaut, s’étonnait qu’il ne vînt pas; puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, désirait être au lendemain.

Ella desiderava allo stesso tempo morire e vivere a Parigi…

In cuor suo, tuttavia, aspettava un evento. Come i marinai in preda allo sconforto, gettava sulla solitudine della sua vita sguardi disperati, cercando lontano qualche vela bianca nelle brume dell’orizzonte. Non sapeva cosa sarebbe stato questo evento, quale brezza lo avrebbe spinto verso di lei, né verso quale sponda l’ avrebbe condotta, se sarebbe stato scialuppa o vascello a tre ponti, carico di angosce o pieno di felicità fino alle sponde. Ma ogni mattino, al suo risveglio, lo sperava per la giornata, e ascoltava tutti i rumori, si alzava di soprassalto, si stupiva che non venisse, poi, al calar del sole, sempre più triste, desiderava essere al giorno dopo.

(trad. mia)

Madame Bovary – G. Flaubert

Annunci

Navigazione ad articolo singolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: